Anh chàng Jacob Shaw này
anh ta nghĩ rằng mình có thể tạo ra những thế giới mới
Cậu biết đấy, tôi từng thấy Bloody Mary ở trường.
Đúng vậy, tôi mở mắt ra
và, bam, cô ta xuất hiện...
Cậu không được ngồi gần tôi khi chúng ta thực hiện điều này nhé
Okay, okay, này, mọi người, nghe này
Anh hta nói rằng, với quyển sách này
anh ấy có thể đến những thế giới kia
Giờ, nắm tay vòng qua nến
và lặp lại những gì tôi nói.
Coi nào
- Xin lỗi. Xin lỗi nhé. - Chúa ơi
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em
ka ren
el-bee
shoit.
Doo-wat ak-em
ma-at.
Doo-wat ak-em
ma-at.
Không...đời nào...
Adam?
Này?
Cúi xuống.
Cậu ta thấy cô đấy
Làm ơn...che cho tôi đi
Che tôi lại đi...
Cái gì vậy?
*Bóng tối đang bao trùm và anh ngạt thở rồi*
*Hãy giữ anh trong tim em một lúc nào...*
Ly này dành cho anh
Chẳng bao giờ thấy buồn nhỉ?
Nếu tôi là anh thì tôi cũng chẳng muốn nói gì với bản thân mình đâu
Wow, tự thấy xấu hổ sao?
Đây là những gì anh làm khi phải tự lo liệu à?
Well, có một cái gương soi quá khư để làm gì
nếu anh không đắm mình trong đó chứ?
Giờ thì Zed đang nghỉ ngơi, còn Chas đang làm người đàn ông của gia đình
vậy, nếu anh không phiền, để tôi thoải mái nhé
Anh kiểm tra bản đồ chưa?
Chưa...
Và tôi cũng không có ý định đó.
Anh biết đấy Chúa cũng phải nghỉ ngơi mà
Chua nghỉ ngơi vì Ngài đã xong việc tạo ra thế giới.
Còn việc của anh chỉ mới bắt đầu thôi
Có một ông bạn già mà anh có thể giúp đấy, John
và điều đó rất dễ dàng cho anh
Tôi chỉ có 1 người bạn trong thị trấn
Nếu anh gọi đó là bạn
Và anh là tất cả những gì cậu ta có
Chà, ít rùng rợn hơn mọi khi nhỉ
nhẹ như lông tơ ấy
Có vẻ như anh quen với việc phá luật của "bố già" rồi hả?
*Hãy giữ anh trong tim em một chút nào.*
Những tín đồ Phật giáo không tin là có thể
đạt được sự phóng thích của luân hồi,
vòng lặp của sự sống và cái chết
Ý niệm về sự siêu phàm được hình thành
qua nhiều nền văn hoá trên khắp thế giới
Khả năng sống còn sau cái chết
hay trải cảm nhận những trải nghiệm...
Uh, được rồi, ... để chuẩn bị cho tiết tiếp theo
hãy đọc chương...
um, 25 tới chương 28. Cám ơn.
Tôi có một câu hỏi
Để đạt được sự luân hồi
từ vòng lặp sinh tử
chúng ta không cần hoàn thành mục đích của sự sống sao?
Sự luân hồi chính là mục đích.
Đó là một trạng thái của sự an tâm
Một trạng thái mà tôi...
tận hưởng từng phút giây
Whoa, cậu ta ổn chứ?
Cậu ấy vừa mới đứng đó mà
Giờ đã ngất xỉu rồi
Carter?
Carter.
Câu ta không thở nữa.
Carter? Carter, câu có nghe thấy tôi không?
Chúng ta có một cuộc trao đổi
Tôi giúp anh, còn anh? Anh làm gì hả?
Anh tránh xa tôi ra.
- Mãi mãi. - Và đó là tất cả những gì tôi muốn, Ritchie.
Không có phép thuật, không ma quỷ, không John Constantine hay bất cứ thứ *beep* gì.
Cậu đã thề rồi.
Cậu hứa với tôi
Gary chết rồi, Ritchie.
C...
Chờ đã.
C...chết rồi sao?
Tôi xin lỗi vì báo bất ngờ
nhưng tôi nghe được từ một nguồn tin cậy
rằng có thứ gì đó sắp xử cậu
như một bầy chó sói ấy
và tôi sẽ không ngồi nhìn nó tấn công cậu đâu
Tại sao lại là tôi?...
Cậu biết đấy...tôi dạy học
Tôi đi làm trong giờ hành chính Rồi về nhà...
Rồi tôi uống rất nhiều thuốc giảm đau...
Đó là tất cả những gì tôi làm
Còn chuyện khai phá dữ liệu thì sao?
Câu có thấy gì lạ
trong những hoạt động ở khu kí túc xá này không?
Khai phá dữ liệu...
Cậu biết gì không?
Cậu quá tập trung vào vụ nổi loạn đó thì
nó sẽ nuốt chửng cậu luôn ấy
Tôi dừng chương trình đó lại rồi
Cậu dừng nó lại sao?
Đúng vậy
Câu biết tôi đang tập trung vào điều gì không?
Những giải pháp
Giải pháp gì vậy, Ritchie?
Oh, câu muốn nghe à...? Đây là cái đầu tiên
Giải pháp ấy.
Sao, Adam?
Giáo sư Simpson,
Em muốn nói về giờ làm việc của em ngày hôm nay
Bạn em, Carter,
cậu ấy, uh...
Cậu ấy ngất xỉu ngoài kí túc xá
Cậu ấy chết rồi
Tôi...
Tôi rất tiếc, Adam.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cậu ấy chỉ...
ngừng thở...
Cậu... cứ chậm rãi đi
Đừng lo về giờ hành chính nhé, Adam
Chuyện gì vậy?
Tôi thấy.. tôi thấy ai đó..
Không sao đâu.. Chẳng có ai ở đây cả
Chẳng có ai ngoài tôi
Lại đây nào..
Không sao đâu.
Anh có quyền gì mà cản tôi?
- Tôi phải gặp thằng nhóc đó... - Ra khỏi đây đi.
- Biến khỏi đây!. - Được rồi! Được rồi!
Sự tôn trọng luật pháp mạnh mẽ của anh
vẫn đáng kinh ngạc như mọi khi, John nhỉ?
Oh, tôi thấy anh cũng ăn cắp từ cảnh sát được nữa
Đó là bảo vệ kí túc xá, anh bạn à Khác biệt lớn đấy
Xem nào, nạn nhân ngất xỉu
Nhân chứng thấy mũi và môi tái xanh
Nghe có vẻ như mất lưu thông máu bất ngờ
Cậu biết anh chàng này à?
Nó là bạn của Adam, Trợ giảng của tôi.
Được rồ, ta cần nói chuyện với Adam.
Nói chuyện...
theo đúng nghĩa "nói chuyện" nhỉ?
- Chứ không phải quấy rầy. - Well, anh hiểu tôi mà
Tôi là bậc thầy trong việc giả mạo một quý ông
Tôi có biết anh, và chuyện này đáng tranh cãi đấy. Đi thôi.
Tôi biết mình thấy gì.
Anh ta đứng trước gương
Adam thấy anh ta không?
Không, nhưng anh ta trông giống người cậu miêu tả
trong nhà vào đêm đó
Chẳng có người đàn ông nào hết, Lily.
Và cũng chẳng có ngôi nhà nào cả. Nó không có thật.
Chờ đã, tối qua cậu nói cậu thấy gì đó mà Chúng ta ai cũng thấy.
Chúng ta muốn thấy...
Đó gọi là sự kích động theo nhóm
Giáo sư nhận thức tâm lí của tôi đã dạy điều đó
Khi cậu cố chứng minh những điều
vô lí
Tôi không đến đây để nói về việc tạo niềm tin
Tôi đến đây vì Carter
Tôi cần phải bình tĩnh lại
Lily, chào em.
Em rảnh chứ?
Chào giáo sư Simpson.
Em có thấy Adam không? Tôi đã gọi cậu ấy cả ngày hôm nay
Cậu ấy trong phòng em
Có lẽ cậu ta tắt điện thoại rồi
Cậu Carter này...
cũng là bạn của em à?
Không sao đâu, Lily. Đây là...
đồng nghiệp của tôi, John Constantine.
Tôi chỉ muốn biết
chuyện gì đã xảy ra với bạn em tối qua
Không sao đâu. Em có thể trả lời anh ấy
Tôi tin rằng cộng sự của tôi
sẽ không để em phải gặp rắc rối đâu
Bọn em đến nghĩa trang
Nghe này, bọn em chỉ muốn đùa một chút thôi
Có ai khác nữa không?
Bạn em, Miranda.
Và Adam. Em nên quay lại với cậu ấy thôi
Cậu ấy thấy tệ vì lỡ giờ làm việc
Cậu ấy đang rất nghiệm túc với dự án này của giáo sư...
Không sao đâu. Nói với cậu ấy chúng ta sẽ quay trở lại ngay khi
cậu ấy sẵn sàng, được chứ?
Em hãy bảo trọng và ngủ ngon nhé
Cám ơn giáo sư.
Vậy, đến nghĩa trang nhé?
- Anh có những gì mình cần chưa, John? - Chưa.
Cô ấy đang giấu diếm gì đó
và cậu cũng vậy.
Nhưng ít nhất tôi biết nên bắt đầu từ đâu
-Xuất hiện hay lắm. - Bạn anh sao rồi?
Nói thật là không thân thiện mấy
Có lẽ là vì cậu thích
mấy người bạn đã chết hơn là
chơi với họ khi còn sống
Cậu đến bữa tiệc hơi muộn rồi đấy
Ritchie đã từng là át chủ bài của tôi
Một bạn đồng hành tuyệt vời
Những người khác rất dễ bị loá mắt cậu biết đấy..
Từng tôn thờ vùng đất đẫm máu tôi đi qua
Khiêm tốn chút đi.
Tôi tự nghĩ,
đây là một con người có mục đích
và đủ bản lĩnh đối mặt với những thế lực đen tối
mà cái ác tạo ra...
Nghe có vẻ là một nền tảng hay ho cho một tình bạn
Với tôi, đó là một yêu cầu
Vụ ở Newcastle làm chúng tôi tan rã
Tất cả đều dừng lại, nhưng sự thất bại của Ritchie..
là điều tuyệt nhất...
Có vẻ như anh ta có ích cho chúng ta đấy
Có lẽ cậu nên dẫn dắt anh ta trở lại
Giờ trông tôi không giống người dẫn dắt làm nhỉ?
Oh, vớ vẩn!
Đôi lúc cũng làm tôi thấy khó chịu đấy
Được rồi.
Folde sela levego,
hogy igaz legyen reveal
E-te-titok.
Ai đấy?
Mở cửa ra.
Mở cửa ra, nhanh lên
trước khi anh ta quay lại
Gì? Tại sao? Tại sao cậu không làm vậy?
Beeswax candle, hieroglyphics and residual ash.
Ghép 3 thứ lại, Ritchie, cậu có gì rồi?
Một nghi lễ của Ai Cập
Tôi mừng vì chỉ có lòng dũng cảm cảu cậu bị lung lay
Tôi tìm thấy những thứ này ở nghĩa trang
nơi...uh...trợ lí của cậu
say bí tỉ tối qua
Và chỉ cần nhìn vào vết khắc thì tôi chắc đây là một nghi lễ
để du hành ra khỏi thể xác
Cậu nghĩ đám sinh viên đó
lấy ý tưởng này từ đâu hả?
Không. Không... Đó là...
Oh... Mất rồi...
Mất gì vậy, Ritchie?
Đó là...một nhật kí riêng tư
Một cuốn nhật kí của Jacob Shaw.
Jacob Shaw. Tôi nhớ cái tên này
Là kẻ ngốc tự huyễn hoặc mình
là một nhà du hành đến những thế giới khác, phải không?
Đúng, đúng vậy.
Quyển nhật kí lưu lại sự thành công của anh ta
bằng phương thức ngủ mơ của Ai Cập
nhưng...
Shaw không viết nữa...
sau khi anh ta bắn người ủng hộ mình
Ooh. Well, anh biết đấy tôi nghĩ là
những người giỏi thì hơi tâm thần một chút
Và Shaw nói rằng đó là một tai nạn khi đi săn
Anh ta bị xử là đã giết người
khi
rơi vào trạng thái
rối loạn tâm lí
Giống như...uh..Carter
Đúng vậy, giống Carter.
Và Shaw chết một vài tuần sau đó
nhưng có một lí thuyết..
Lí thuyết gì?
Kiểu lí thuyết như "Elvis lives"
Họ nói rằng tiềm thức của Shaw đi đến một không gian khác
và ở đó để trốn tránh thực tại của anh ta
Well, nó làm câu chuyện hấp dẫn hơn đấy
Một câu chuyện làm loé lên những điều mà
học sinh của cậu tưởng tượng ra
Nếu Adam đã thử, thì cậu ta sẽ thử thêm lần nữa
Và chỉ có chúng ta mới ngăn cậu ta được
- "Chúng ta" - ..Nhưng...
Vẫn không nghe máy
Miranda rất buồn
Tôi nghĩ ta nên đi tìm cô ấy
Gì chứ?
Tôi chỉ có...
cám giác này.
Cảm giác gì?
Có khi nào Miranda...
..quay lại đó không?
Ý cậu là ngôi nhà sao?
- Nếu tiềm thức cô ấy quay lại... - Không, Adam.
Nếu như vậy...
thì chúng ta phải quay lại với cô ấy
Chỉ là cậu muốn quay lại
vì cậu thích điều đó thôi
Không. Vì nếu Miranda trở lại đó
thì đó là lỗi của tôi.
Tôi cần tìm cô ấy
Cậu có thể tìm cô ấy bằng cách của cậu
còn tôi sẽ tìm bằng cách của tôi
Cậu đi đâu vậy?
Miranda nhảy để thư giãn
Tôi sẽ đến phòng gym
Nếu chúng nó thực sự đến được không gian khác
thì chúng đã mở một cánh cổng không dễ đóng lại chút nào
Trong điều kiện này,
ai cũng có thể bị kéo vào cánh cổng ấy
chứ không riêng gì 4 người tham gia nghi thức
Còn tệ hơn vậy nữa, John
Uh, Shaw có một giả thuyết nữa
Nếu-Nếu như cậu bị giết ở không gian khác
thì cơ thể của cậu ở đây cũng sẽ giống như một xác chết
Điều đó giải thích cho Carter.
Thế quái nào mà Adam biết được nhật kí của Shaw chứ
Uh, well, chúng tôi đang dùng...
những nghiên cứu của Shaw, chỉ để
Ha, ha, ha, đúng vậy
Tôi cho là cái dự án yêu quý của anh nhỉ
Và chính xác là cái dự án đáng-được-giải-Nobel đó để làm gì vậy?
Tôi không nghĩ là anh hiểu được.
No? Well, you know, for idiots, then.
- Tính duy nhất
Anh hiểu không? Tôi không nghĩ là anh hiểu
Tính duy nhất là
là khi con người và máy móc hợp làm một
và tiềm thức của con người có thể tìm thấy sự bất tử
trong một mạng máy tính
Kiểu như một lá chắn bẳng bom cho não
Đó là version cho mấy kẻ ngốc
Có vẻ như anh đang sống trong một thế giới như vậy, Ritchie nhỉ?
Anh đã làm rất tốt khi biến thế giới ấy ngày càng nhỏ đi đấy
Này, hãy nghe tôi!
Anh nghĩ tôi muốn ngừng khai phá dữ liệu sao?
Không đấu. Tôi chán việc phá phách mấy cái ổ cứng rồi
Có quá nhiều hiện tượng siêu nhiên làm tôi xao nhãng.
Bóng tối đang đến gần rồi, John.
Nếu như chúng ta không tìm ra Adam và đóng cánh cổng đó lại
thì ai biết được bao nhiêu thứ sẽ tràn được sang đây?
Và tôi chỉ...
Tôi không làm điều này một mình được, John à
Chúng ta sẽ tìm ra cậu ta
Chắc chắn là vậy
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee
ak-em ma-at.
Miranda. Tôi biết cậu sẽ ở đây
- Gì chứ...? - Anh ta đang truy đuổi tôi. Ta phải trốn đi
Miranda, Tôi xin lỗi
Miranda?
Có vẻ như Alice đã
trượt qua tấm kính mất rồi
- Jacob Shaw. - Đúng vậy
- Ông muốn gì? - Chính xác là nư vầy, cô gái à.
Cám ơn vì đã hỏi nhé
- Không, làm ơn! Dừng lại đi!
Những vết thương phòng vệ
Chúng ta phải thức tỉnh cậu ta ngay
Dậy đi!
Ah... Không, không!
Không phải bây giờ.
Ah, tôi đỡ cậu rồi. Cố lên nào!
Miranda...
Người ta tìm thấy cô ấy
chết trong phòng tập nhảy
Họ sẽ đóng cửa kí túc xá mất
Điều này
tất cả là lỗi của tôi
Chừa cho tôi nữa chứ
Cậu đâu có bắt Adam làm nghi lễ đó
Gary, cậu ta thả con quỷ đói khát đó ra
Cậu cũng đâu phải là Gary.
Và tôi đã đưa điều này vào cuộc sống của Adam
Anh có thấy chúng ta là gì không, John?
Đối với mọi người, chúng ta như bệnh ung thư
và ta rải mầm bệnh khắp nơi
Câu biết không, khi cậu hối tiếc xong rồi thì
ta có việc phải làm đấy Được chứ?
Hối tiếc...
là tốt đấy John à
Cứ cười đi
để tôi nói anh nghe nhé
Anh không lừa được tôi đâu
Khong được nữa đâu
Tôi biết bí mật của anh
Tôi biết anh đang che giấu cảm xúc
Anh biết vì sao không?
Vì...
Tôi cũng đang cảm thấy điều đó
Đi thôi...
Vẫn còn một người chúng ta có thể cứu
Vớ vẩn!
Giáo sư Simpson,ơn Chúa, Làm ơn, hãy vào đây
Adam đâu?
Dịch bởi PhimHD.vn Truy Cập PhimHD.vn để cập nhật sớm nhất
Em cần nói với cậu ấy chuyện Miranda.
Giáo sư biết chuyện chưa?
Bọn tôi vừa trở về từ phòng gym
Em...em tìm thấy xác của cô ấy
Có rất nhiều máu
Và em không biết Adam đang ở đâu
Nên...
Lily.
Khong6..
Không, k-không
Bọn tôi đã cố cứu lấy cậu ấy
nhưng cậu ta bị kẹt ở một thế giới khác
Không, em đã nói cậu ấy không được quay lại căn nhà đó mà
Chờ đã...nhà nào?
Tôi không biết anh ta ở đó
Tôi cảm thấy nhựa bao quanh mặt mình
và tôi chỉ...
Tôi không thở nổi
Chúng ta chết rồi...
nhưng sao vẫn còn sống ở đây?
Đây là địa ngục sao?
Nếu chúng ta vẫn còn ở đây,
là vì Shaw muốn vậy
Xin thứ lỗi cho tôi vì đã không chào hỏi đàng hoàng
Rất lâu rồi tôi chưa có khách
Nên tôi quên mất cách cư xử của mình
Xin thứ lỗi
Lịch sự
Tôn trọng
Những người trẻ tuổi như các bạn khiến tôi nhớ nhà
Ngôi nhà cũ của tôi
Rất hạn hẹp
Rất khác với ngôi nhà này
Tôi luôn là một vận động viên
Đó là những gì chúng ta làm ở đây
Chúng ta chơi đùa
Giờ, tôi sẽ chọn ra một loại vũ khí
và các bạn cũng vậy
Các bạn có tự do
chỉ cần biết rằng tôi sẽ tìm ra các bạn
Okay, đi thôi.
Đi thôi nào...
Ông điều khiển nơi này
Có nghĩa là ông đã xây nơi này
Cậu thông minh hơn bạn mình đấy
Đủ thông minh để biết rằng đây là thực tại của ông
chứ không phải của tôi.
Và ông không thể làm hại tôi
Giả thuyết thú vị đấy
Tất nhiên, chỉ có một cách duy nhất
để giả thuyết biến thành lí thuyết
Cậu có biết là gì không?
Tất nhiên
Ông phải kiểm chứng, đúng không?
Kiểm chứng giả thuyết
Chính xác là vậy
Nên...
Chúng ta kiểm tra nhé?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Hãy nghĩ nơi này là một ngôi nhà an toàn
Nơi này tuyệt thật đấy John
Jasper xây dựng rất tuyệt nhỉ
Giờ, dựa trên những gì em kể
Shaw đang dẫn đường cho bạn cô trở lại thế giới của anh ta bằng những hình phản chiếu
Trong ma thuật của Ai cập,
gương là cánh cổng đến với những không gian khác nhau
Nhưng may cho cô là, bạn tôi
đã bảo vệ những bề mặt phản chiếu trong nhà này
Tôi không biết chuyện này có nghĩa gì
nhưng, cám ơn anh
Điều tốt nhất cô nên làm là ngồi xuống và nghỉ ngơi
Hai người muốn uống gì không?
Whiskey sẽ tuyệt lắm đấy
Yes, please.
Làm cho tôi li đúp nhé
Mẹ em sẽ đón ở trạm xe lửa
Em sẽ gọi cho bà ấy một chút
Uh, không không
Đừng nhìn vào điện thoại
Lily.
Ôi Chúa ơi, Adam!
Câu đang làm gì ở đây vậy? Cậu không được ở lại đây
Cậu phải quay lại đi! Không an toàn đâu
- Đó là Shaw phải không? - Ông ta mất trí rồi!
Ông ta săn chúng ta rồi đưa vào đây
Đây là một trò chơi không bao giờ kết thúc
Nhưng cậu có thể ra khỏi đây
khi ông ta chưa bắt cậu, được chứ?
- Được rồi - Được chứ?
Okay.
Dịch bởi Phim HD.v n
Mạch cô ấy đập rất nhanh, John à
Có nghĩa là...
Cô ấy còn sống, và sợ hãi
Ta cần tìm cô ấy
Không, John à! Không được
Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Nghe này, ta phải đi! Được chứ?
- Ta phải đến đó - Tôi...
Tôi không thể làm một mình được
Tôi không thể làm khi thiếu cậu, Ritchie.
Okay.
Chỉ có một cách để Shaw kéo Lily vào
mà không có nghi thức
Đó là thứ anh ta tự dựng kên
Anh ta đã xây chỗ đó
Đúng vậy! Ta cần một kế hoạch
uh, Lily...
Cô ấy nói họ ở trong những phòng khác nhau
Chúng ta không thể giúp nếu bị giết
trước khi tìm ra cô ấy
Vậy điều đầu tiên là
chúng ta phải tìm ra nhau khi ở bên đó
Khi đó ta sẽ có cơ hội tốt hơn
Đúng vậy, nhưng cơ thể chúng ta thì sao?
John, anh đâu biết được
những thương tật gì
có thể xảy ra với cơ thể chúng ta
khi đang ở một thế giới khác
Ta nói về chuyện đó một chút được không?
Chút thôi
Anh biết không? Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn ở đây
Thôi nào, làm chuyện này đi
John, John, John, John. Anh phải hiểu.
Chúng ta đang tay không tiến vào đất của anh ta
Anh ta kiểm soát mọi thứ
Luật lệ duy nhất ở đó:
Shaw chính là Chúa
Và đó không phải là điều đầu tiên ta đối đầu đâu
Vậy, mình đi chứ?
Như ngày xưa nhỉ?
Ừ, như ngày xưa.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
Ritchie.
Đó là ông kẹ thật đấy
Thôi nào.
Ta phải tìm Lily
Tất nhiên rồi, đường cụt
Một lựa chọn phù hợp với kiến trúc sư điên rồ này
Uh, John, đợi đã
Tôi làm được điều này
Tôi đã nghiên cứu nguyên lý cùa những chiều không gian
Tôi làm được, John à
Tôi có thể thiết kế lại chỗ này
Tôi biết là như vậy.
Anh đang làm đúng hướng rồi đấy
Hay thật.
Rất hay.
John.
Làm ơn..
Che tôi lại đi.
Anh ta đang nhìn đấy
Cậu là ai?
Shaw đâu?
Tôi là Jacob Shaw.
Anh là ai vậy?
Vậy là truyền thuyết đã đúng
Anh đến đây để lẩn trốn
Tôi đến đây để sống.
Anh là tên kiêu căng đó chứ gì
Anh đến đây để giết chóc
Đó là những thứ tôi tự tạo ra
Những sinh viên anh giết hại
Họ đâu chỉ nhảy ra từ trí tưởng tượng của anh
Bọn họ là xương máu thật
Đúng vậy, và chúng xâm phạm lãnh thổ của tôi
Thế giới của tôi, luật lệ tôi đặt ra
Đó là bài học anh sắp rút ra đấy
Anh thật là một kẻ không ra gì
một tên tâm thần,
Những vết thương này, Ritchie, là thực tại của hắn, không phải của cậu
Cậu giỏi hơn hắn nhiều
Cậu đánh bại được hắn mà
Ritchie.
Ở đây, cậu....
Cậu quyết định
Ritchie, nhìn tôi này Hãy nhìn tôi!
Ritchie, nhìn tôi đi!
Tôi tin cậu.
Giờ, làm đi!!
Hãy làm điều đó!
Anh trở thành một vị Chúa
mà đã quên mất mặt trời
Không...
- Không! - Oh, yes.
Khoảng thởi gian anh ở đây
có thể dùng để xây những thế giới mới
Anh đã có thể định nghĩa lại thế giới này và cách chúng ta sống
Cái ngày mà sự yếu đuối của anh bị phát hiện, Shaw
chính là ngày anh trở nên lỗi thời
Đây là thế giới của tôi
Không còn nữa rồi
Ta phải ra khỏi đây
Đường này! Đi nào!
Đi nào, Ritchie.
Okay.
Làm tốt lắm, Ritchie.
Cậu canh nhiệt độ cũng chuẩn nữa
Lily.
Có chuyện gì vậy?
Thế giới của Shaw đang sụp đổ
Ta phải ra khỏi đây ngay! Nhanh lên!
Câu làm gì vậy?? Ta phải đi thôi!
Bọn tôi chỉ đi đến đây được thôi
Không..
Không! Không!
Đừng mà!
Không! Họ còn trong đó Chúng ta phải làm gì đó!!
Chúng ta chẳng làm được gì cho họ cả
Đi thôi! Quá muộn rồi!
Chúng ta không làm được gì đâu, Lily.
Họ chỉ tồn tại được trong ngôi nhà đó thôi
Shaw biến mất rồi
Linh hồn của họ đã được tự do
Để tiếp tục cuộc hành trình
Nhìn tôi này
Đến lượt cậu đấy
Chờ chút nào người hộ vệ. Nếu tôi quay về thì
anh sẽ ra sao?
Tôi sẽ ở lại đây
Nơi này là một không gian phức tạp
sản phẩm của trí tưởng tượng của cậu
Cậu đã nói cho tôi biết điều gì trong kia?
"Tôi là người quyết định sự thật"
Nó đây rồi.
John, đây là thực tại mà tôi muốn
Đơn giản, cùng với những khả năng vô hạn
Nơi này, John, nơi này là thiên đường.
Điều gì khiến anh nghĩ sau 1 thập kỉ
anh không trở thành 1 kẻ tâm thần như Shaw?
Shaw đã điên từ lúc bắt đầu rồi
Tôi sẽ làm cho nó đúng
Tôi sẽ xây dựng một thế giới ở đây
Tôi sẽ phát minh, sáng tạo, và phát triển nơi này
Cậu biết gì không? Tôi đã mất đi
một người bạn tốt trong trận chiến này rồi
và tôi sẽ không để mất thêm một người nữa , nên tôi nói cho anh biết
Ritchie Simpson. Nếu anh ở lại đây,
anh sẽ phát điên mất.
Điên hơn cả bây giờ, nếu như điều đó có thể xảy ra
Nhưng ở đây tốt hơn quê nhà
Ít ra,
trong thế giới này, tôi có thể quên được
bóng đêm đang đến gần chúng ta, John à.
Nghe này, tôi không...
Tôi không muốn phải sợ hãi nữa, John.
Tốt thôi.
Được rồi.
Chiều lòng anh đi, Ritchie.
Như Shaw vậy.
Hai người là hai hạt đậu hão huyền trong cái chậu chết tiệt đó
Nhưng hãy giúp tôi một chuyện
Đừng dối lừa bản thân
Cậu không tạo ra điều gì mới cả
Chỉ là cậu đang chạy trốn thôi
Ritchie?
Ritchie, Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Thôi nào, hãy về với tôi
Nào, Ritchie, thôi nào!
Hãy quay lại đi Ritchie!
Đồ ch* ch**!!
Trong tiết học cuối cùng, chúng ta sẽ nghiên cứu về chủ đề "Cõi Niết Bàn"
Đạt được sự khai sáng...
Để làm được điều đó,
các bạn phải chấp nhận một vài sự thật
Đầu tiên,
sự chịu đựng là điều không tránh khỏi
Phi mHD.v n
Thứ hai,
các bạn phải hiểu được
ta phải chịu đựng là do lòng ham muốn
Con người khao khát có được sự khuây khoả và thử nhiều cách
nhưng cũng không thoả mãn được tâm hồn
Thứ ba, và cũng là sự thật cuối cùng
An bình trong tâm là điều có thể đạt được
Nhưng sự chịu đựng sẽ không kết thúc
cho đến khi ta học được cách loại bỏ những ham muốn của mình